In the cramped world of global advertising, Dentsu’s international arm is wobbling and the group is contemplating sharp moves to steady the ship.